Wenn Sie eine #Datei in #Excel als .csv (Comma Separated Values) speichern, dann kann es passieren, dass als Trennzeichen keine Beistriche sondern Strichpunkte verwendet werden – siehe gestern. Das liegt am babylonischen Vielsprachigkeits-Fluch – die deutschen Windows- und Excel-Versionen sagen: auf Deutsch ist das Trennzeichen der Strichpunkt! Weil wir ja den Beistrich als Dezimaltrennzeichen verwenden. Ist gar nicht so blöd, allerdings gibt es Schnittstellen, die sagen, wenn sie die Daten nicht mit Beistrich getrennt bekommen, dann funktioniert der Import Ihrer Daten nicht, und basta.

Was tun?

Vor dem Speichern unter was Arges tun: Windows > Systemsteuerung > Zeit, Sprache und Region > Region und Sprache > Datum, Uhrzeit oder Zahlenformat ändern > Formate > Format auf z.B. Englisch (Großbritannien) umstellen. Unter Weitere Einstellungen sehen Sie das Resultat (vorher / nachher):

Sehen Sie den Unterschied bei Listentrennzeichen? Jetzt können Sie die Datei mit DATEI > Speichern unter im Format CSV (Trennzeichen-getrennt) speichern, und alles ist gut. Auch die doppelten Hochkommata, die uns gestern gefehlt haben, sind nun da.

Vergessen Sie nicht, Windows wieder zurückzustellen.

Das nervt? Na dann freuen Sie sich auf morgen – es gibt auch Wege (allerdings keine einfachen), mit denen Sie die Umstellerei nicht brauchen.